1
00:00:04,180 --> 00:00:08,333
Prvo, želim nazdraviti mladencima.

2
00:00:08,460 --> 00:00:14,854
Za Ingu Helms Weiss, najnovije
član obitelji, i moj sin Karl.

3
00:00:14,980 --> 00:00:20,692
Također nazdravljam
Gospođa Helms i gospodin Helms.

4
00:00:20,820 --> 00:00:25,371
Njihov sin Hans
i sve njihove prijatelje i rodbinu.

5
00:00:25,500 --> 00:00:31,178
- I za drage roditelje moje žene.
- Još šampanjca!

6
00:00:35,420 --> 00:00:41,211
Oni su dobri Židovi. Otac je doktor,
a starac je ratni heroj.

7
00:00:41,340 --> 00:00:47,450
Šteta što niste uspjeli odgoditi vjenčanje.
Mješoviti brakovi su naopako.

8
00:00:47,580 --> 00:00:53,178
Dorf, Erik.
24 godine, rođen u Berlinu. Diplomirani pravnik.

9
00:00:53,300 --> 00:00:58,295
Bez stranačke pripadnosti.
Otkud ovo naglo zanimanje?

10
00:00:58,420 --> 00:01:03,449
- Trebam posao.
- Što mislite o Židovima?

11
00:01:03,580 --> 00:01:10,532
Mi rješavamo mnoge svoje probleme
jednostavnim napadom na Židove.

12
00:01:10,660 --> 00:01:14,699
- Poznaješ li svakog Goodmana?
- Naša bivša sluškinja.

13
00:01:14,820 --> 00:01:20,338
- Ne smiju liječiti Arijevce.
- Učinio sam to iz stare navike.

14
00:01:20,460 --> 00:01:25,899
- Liječio sam tebe i tvoju ženu.
- Zašto niste otišli iz Njemačke?

15
00:01:26,020 --> 00:01:29,376
Trebali smo putovati
prije tri godine.

16
00:01:29,500 --> 00:01:34,973
To je i moja zemlja.
Ne bojim se tih barbara.

17
00:01:35,100 --> 00:01:38,650
Zadivljuju me, Dorfe.

18
00:01:38,780 --> 00:01:45,493
Izdaj nalog. Počinjem shvaćati
što vješt odvjetnik može postići.

19
00:01:45,620 --> 00:01:49,454
Reci da moraju obući odijela.

20
00:01:49,580 --> 00:01:56,054
Nijedan njemački posjed ne smije pretrpjeti štetu.
Svi koji pruže otpor moraju biti strijeljani.

21
00:02:05,540 --> 00:02:12,219
Jeste li vi dr. Josef Weiss, rođen u Poljskoj,
ovdje na posebnoj vizi?

22
00:02:12,340 --> 00:02:18,097
Moraju biti deponirani u Poljskoj. biti
na stanici sutra u 6-

23
00:02:18,220 --> 00:02:25,650
- sa hranom za jedan dan i torbom.
Naredba se ne odnosi na vašu obitelj.

24
00:02:27,780 --> 00:02:33,412
Kakav te zločin poslao
u Buchenwald? Kakav zločin?

25
00:02:33,540 --> 00:02:36,339
Nijedan.

26
00:02:41,700 --> 00:02:46,570
Hajdemo u tišini
moli za djecu Abrahamovu.

27
00:02:55,020 --> 00:03:01,175
Vani sinagoga gori. Baš kao
ova crkva je prebivalište Boga.

28
00:03:02,780 --> 00:03:07,536
U mnogim domovima raširen
odbojne novine

29
00:03:07,660 --> 00:03:14,453
- tko kaže da činimo izdaju,
ako Židovima pokažemo samilost.

30
00:03:14,580 --> 00:03:19,859
Ova crkva i ovaj župnik
molit će za Židove.

31
00:03:25,140 --> 00:03:29,373
Nikad ne pobjeđuju,
sve dok se volimo.

32
00:03:29,500 --> 00:03:33,937
Amor vincit omnia.
Ljubav sve pobjeđuje.

33
00:03:34,060 --> 00:03:39,419
Vlak za deportaciju
do poljske granice polazi sada.

34
00:03:39,540 --> 00:03:43,454
Sve propusnice su ovjerene
na glavnom ulazu.

35
00:03:43,580 --> 00:03:46,971
Papiri se provjeravaju u vlaku.

36
00:03:47,100 --> 00:03:51,936
<i> Oni bez naloga za deportaciju
je odbijen, </i>

37
00:03:52,060 --> 00:03:57,533
Rodbina položenih
ne smije proći glavni ulaz.

38
00:05:42,620 --> 00:05:46,409
Ne mogu se miješati
u SS poslovima.

39
00:05:46,540 --> 00:05:49,658
Samo su trebali saznati
gdje je Karl.

40
00:05:49,780 --> 00:05:56,220
- Ne može ništa riskirati zbog...
- Reci to. Za mog muža Židova.

41
00:05:57,780 --> 00:06:04,732
Vjerojatno je u Buchenwaldu, civil
zatvor. Vjerojatno i nije tako loše.

42
00:06:04,860 --> 00:06:10,139
- Mogu li ga posjetiti? Pisati?
- Pisanje, možda.

43
00:06:10,260 --> 00:06:15,699
Inga, briga me
tvoji roditelji i ti.

44
00:06:15,820 --> 00:06:22,613
Dopušteno je udati se za Židovku,
ali moj savjet je da ga pustiš na miru.

45
00:06:22,740 --> 00:06:25,858
- Dobar savjet.
- Muller je u pravu.

46
00:06:25,980 --> 00:06:32,738
Kad pomislim na njegovu finu obitelj...
Doktor, njegova žena...

47
00:06:32,860 --> 00:06:37,377
- Brak nam je zadao samo probleme.
- Stani odmah!

48
00:06:37,500 --> 00:06:41,812
- Imaš obitelj ovdje!
- Tiho!

49
00:06:41,940 --> 00:06:45,092
Nije dobro spašavati Židove.

50
00:06:45,220 --> 00:06:50,693
Preklinjem te, Muller. Hoćete li dati
njemu pismo? Može li otkupiti?

51
00:06:50,820 --> 00:06:56,657
Bogati Židovi mogu ili ne moraju
jadni umjetnik poput vašeg muža.

52
00:06:58,740 --> 00:07:03,769
- Molim te pomozi mi.
- Ne upadaj u nevolje, Muller.

53
00:07:03,900 --> 00:07:08,098
To je dovoljno loše
imati ih za susjede.

54
00:07:08,220 --> 00:07:12,453
Zahtijevam da židovska kučka
a djeca joj se sele!

55
00:07:12,580 --> 00:07:15,538
Ne! Oni su moja obitelj!

56
00:07:17,860 --> 00:07:22,172
Lijepa arijevska djevojka,
miješajući se sa ... Židovima.

57
00:07:22,300 --> 00:07:26,771
Muller, ti si stari prijatelj.
Ne govorite ništa o...

58
00:07:26,900 --> 00:07:31,292
O vašem židovskom
tazbina? ne

59
00:07:32,500 --> 00:07:38,815
Prijetnja iz Engleske i Francuske
vođu vidi kao blef

60
00:07:38,940 --> 00:07:42,296
-koju je stvorila židovska zavjera.

61
00:07:42,420 --> 00:07:45,697
Poljaci
mora mi pasti na pamet -

62
00:07:45,820 --> 00:07:51,771
i prihvatiti zahtjeve njemačkog naroda
zemlju koja je ukradena.

63
00:07:51,900 --> 00:07:56,576
Tvrde to izvori u Varšavi
da nema opasnosti od rata

64
00:07:56,700 --> 00:08:00,739
- i to pregovori
da li se teritorij može nastaviti.

65
00:08:00,860 --> 00:08:04,649
Postoji jaka volja
u Poljskoj do...

66
00:08:04,780 --> 00:08:11,459
Poljska, ti si na redu. Zašto misliti
nitko na ono što on kaže?

67
00:08:12,820 --> 00:08:16,450
- Boji se da ljudi varaju sami sebe.
- Kao i mi.

68
00:08:16,580 --> 00:08:20,175
Mi smo poput
glupe vlade.

69
00:08:21,580 --> 00:08:28,054
Muller misli da Karl jest svinja
u Buchenwaldu. idem tamo.

70
00:08:28,180 --> 00:08:32,970
- Ne puštaju te unutra.
- Želim ga posjetiti.

71
00:08:33,100 --> 00:08:38,459
- Mislite li da ga puštaju?
- Teško, ali svejedno putujem.

72
00:08:41,140 --> 00:08:47,455
ja odlazim ja ne znam
gdje ali me neće dobiti.

73
00:08:47,580 --> 00:08:51,778
- Što je s tvojom majkom i Annom?
- Ne mogu im pomoći ovdje.

74
00:08:51,900 --> 00:08:54,938
Moraš paziti na njih, Inga.

75
00:08:55,060 --> 00:08:01,670
- Misliš li da sam kukavica?
- Ne, Rudi.

76
00:09:01,300 --> 00:09:04,452
Vi sigurno niste kukavice.

77
00:09:07,780 --> 00:09:11,057
Jeste li razgovarali o Karlu?

78
00:09:13,100 --> 00:09:18,971
- Ne.
- Zamisli da smo svi zajedno.

79
00:09:19,100 --> 00:09:23,412
- Također otac.
- Dobro se snalazi kao liječnik u Poljskoj.

80
00:09:23,540 --> 00:09:27,010
Rudi, čuj me na spojevima.

81
00:09:27,140 --> 00:09:31,054
Za Židove su uvedena nova pravila:

82
00:09:31,180 --> 00:09:35,253
Oni se odnose na sve Židove
u Njemačkoj i Austriji.

83
00:09:35,380 --> 00:09:38,691
- Idi k vragu.
- To ne pomaže.

84
00:09:38,820 --> 00:09:41,573
Hoćeš li me onda čuti?

85
00:09:41,700 --> 00:09:46,137
- 1521?
- Dogovor u Wormsu.

86
00:09:46,260 --> 00:09:50,493
- 1618?
- Počeo je Tridesetogodišnji rat.

87
00:09:50,620 --> 00:09:54,978
- 1776.?
- Američka revolucija.

88
00:09:55,100 --> 00:09:58,980
- 1814.?
- Napoleon je poražen.

89
00:10:04,220 --> 00:10:10,171
Dobro je što učiš, Anna.
Treba se pripremiti za život.

90
00:11:12,740 --> 00:11:16,893
- Kamo ideš?
- Na mjesto gdje me ne mogu pronaći.

91
00:11:17,020 --> 00:11:22,538
Kako ćeš preživjeti?
Uzmi ovo, moglo bi ti pomoći.

92
00:11:22,660 --> 00:11:27,416
- Pišete li o tome gdje ste?
- Možda.

93
00:11:27,540 --> 00:11:31,852
Reci da se mama ne smije ljutiti.
Dobro je čuvaj.

94
00:11:31,980 --> 00:11:36,816
Budite ljubazni prema Anni. Ona može
biti zločest, ali ona je dovoljno dobra.

95
00:11:40,100 --> 00:11:46,051
Ako vidiš Karla, reci,
da ću i ja jednom doći.

96
00:11:46,180 --> 00:11:48,933
Zbogom, Inga.

97
00:12:01,020 --> 00:12:05,218
Zbogom, Rudi. Zbogom mali brate.

98
00:12:24,500 --> 00:12:28,209
POLJSKA 1939

99
00:13:28,820 --> 00:13:33,576
- Što se događa?
- Špijun.

100
00:16:21,620 --> 00:16:24,897
Nema plana, nema uzorka.

101
00:16:25,020 --> 00:16:29,491
Poljaci su tako brzo odustali,
da ne možemo pratiti.

102
00:16:29,620 --> 00:16:33,773
- Cilj bi trebao biti jasniji.
- Što je cilj?

103
00:16:33,900 --> 00:16:37,052
Eliminacija utjecaja Židova.

104
00:16:37,180 --> 00:16:43,859
Depopulacija robova s ​​teritorija.
Korištenje robova kao radne snage.

105
00:16:43,980 --> 00:16:50,613
Da, ali što to znači?
Gladovanje, progonstvo, deponij?

106
00:16:50,740 --> 00:16:56,372
Sterilizacija, eradikacija?
Ma daj, pročitao si F�hrera.

107
00:16:56,500 --> 00:17:01,779
Izumiranje milijuna
ljudi su, naravno, isključeni.

108
00:17:01,900 --> 00:17:06,292
Netko bi ih mogao izolirati.
Stavite ih u karantenu.

109
00:17:06,420 --> 00:17:12,814
Imaju li Židovi neku svrhu?
Koliko je uvjerenje...

110
00:17:12,940 --> 00:17:17,298
... a koliko je oportunizam?
- Nisam psiholog.

111
00:17:17,420 --> 00:17:22,574
Mislim, Židove treba ukloniti
od društva? Naravno.

112
00:17:22,700 --> 00:17:27,410
Ali Židovi su se vjenčali
s Arijcima stoljećima.

113
00:17:27,540 --> 00:17:34,094
- Pa zašto ih eliminirati?
- Zato što nam koristi.

114
00:17:34,220 --> 00:17:37,975
Antisemitizam je komplet
koja nas povezuje.

115
00:17:38,100 --> 00:17:43,493
Kršćani se u mnogočemu ne slažu,
ali se mogu složiti u svom antisemitizmu.

116
00:17:43,620 --> 00:17:48,740
- Nisu li Židovi to zaslužili?
- Naravno. Oni su ubili Krista.

117
00:17:48,860 --> 00:17:53,570
Pa trovači,
Sotonini miljenici, ubojice djece.

118
00:17:53,700 --> 00:17:59,412
I ti i ja znamo da jest
srednjovjekovna vaza. laži.

119
00:17:59,540 --> 00:18:05,172
Ali politički primjenjive laži.
Zemlja je za nas oplođena.

120
00:18:05,300 --> 00:18:09,692
Dakle, ideo

121
00:18:09,820 --> 00:18:13,415
- ići ruku pod ruku
s modernom politikom?

122
00:18:13,540 --> 00:18:16,532
Točno.

123
00:18:16,660 --> 00:18:23,179
Zašto se Francuzi bune?
a Englezi gotovo ne?

124
00:18:23,300 --> 00:18:29,251
Jer se duboko u sebi dive
naš način suočavanja sa Židovima.

125
00:18:29,380 --> 00:18:32,850
- Koju ste riječ upravo upotrijebili ždrijebe?
- Karantena.

126
00:18:32,980 --> 00:18:35,779
Izolirajte nosače.

127
00:18:40,820 --> 00:18:45,337
Zašto ne počnemo
selidba na istok?

128
00:18:45,460 --> 00:18:51,809
- Velika geta za Židove.
- Riječ "geto" može se krivo shvatiti.

129
00:18:51,940 --> 00:18:55,490
- Što predlažeš?
- "Autonomne židovske teritorije."

130
00:18:55,620 --> 00:18:58,772
"Autonomne židovske teritorije"?

131
00:18:58,900 --> 00:19:03,815
- Hoće li biti trajni?
- Možemo reći da su...

132
00:19:03,940 --> 00:19:10,778
... korake za reguliranje židovskog
problem. Uskoro ću zvučati kao ti.

133
00:19:34,820 --> 00:19:40,054
Heydrich je pronašao mnogo toga
lijepa žena. tko je ona

134
00:19:40,180 --> 00:19:43,457
Slučajno je to moja žena.

135
00:19:44,940 --> 00:19:51,289
Zaboga, ujače Kurt!
Nisam znao da si u Berlinu.

136
00:19:51,420 --> 00:19:57,769
putujem okolo. Moj brat je vrijedan,
mali dječak je SS oficir. Impresivan.

137
00:19:57,900 --> 00:20:02,417
- Što ti radiš ovdje?
- Imam ugovor s vojskom.

138
00:20:02,540 --> 00:20:06,898
Generali su mi dali ovo
kao mali bonus.

139
00:20:07,020 --> 00:20:12,379
- Zamisli da nas tata sada može vidjeti.
- Vjerojatno bi bio ponosan.

140
00:20:12,500 --> 00:20:18,257
- Marta je preslatka, Erik.
- Volim je svakim danom sve više.

141
00:20:18,380 --> 00:20:21,657
To je više od ljubavi.
Divljenje, poštovanje.

142
00:20:21,780 --> 00:20:27,093
Čini se da i ona
da ste osvojili poštovanje svog šefa.

143
00:20:27,220 --> 00:20:33,250
On ne izgleda kao Plavokosa Zvijer.
Tako se on zove.

144
00:20:38,060 --> 00:20:42,213
- Bila mi je velika čast.
- Čast je bila potpuno na mojoj strani.

145
00:20:42,340 --> 00:20:47,335
- Njihova žena je šarmantna, Dorfe.
- Ujače Kurt!

146
00:20:51,060 --> 00:20:55,930
- Erik...
- Oprostite. Moj ujak, Kurt Dorf.

147
00:20:56,060 --> 00:20:59,052
Velika mi je čast upoznati vas.

148
00:20:59,180 --> 00:21:01,854
Dorf, Kun. Daj da vidim.

149
00:21:01,980 --> 00:21:07,658
Magistar tehničkih znanosti kao voditelj
izgradnja cesta na okupiranim područjima.

150
00:21:09,340 --> 00:21:13,857
Mislite da ste tako dobro informirani
o jednostavnim graditeljima cesta.

151
00:21:13,980 --> 00:21:16,699
Oprostiti.

152
00:21:18,860 --> 00:21:22,774
Ne licitirajte
major Eichmannova žena op?

153
00:21:22,900 --> 00:21:26,655
Bio je tako dobar prema nama u Beču.

154
00:21:26,780 --> 00:21:29,659
Da dušo.

155
00:21:29,780 --> 00:21:33,569
ujak Kurt,
ne želiš plesati s Martom?

156
00:21:41,820 --> 00:21:48,738
Radije neću plesati. pijana sam
hodanja po prašnjavim cestama.

157
00:21:50,140 --> 00:21:53,371
Ali moramo piti šampanjac.

158
00:21:56,780 --> 00:22:02,776
Živjeli tebi, Eriku i djeci.
Čestitke od neoženjenog strica.

159
00:22:02,900 --> 00:22:06,052
Hvala ti, ujače Kun.

160
00:22:06,180 --> 00:22:12,256
Heydrich je fin, nimalo nalik meni
misao. Kako se zvao?

161
00:22:12,380 --> 00:22:17,500
- "Mladi bog smrti".
- Tko se to usuđuje reći?

162
00:22:17,620 --> 00:22:22,820
- Politički neprijatelj, sigurno.
- On je vrlo osjetljiv čovjek.

163
00:22:22,940 --> 00:22:28,492
- Mogao bi podnijeti da postane violinist.
- Vjerojatno je dobra osoba ...

164
00:22:28,620 --> 00:22:33,774
...ali policajci dobivaju neprijatelje.
- On nije policajac.

165
00:22:33,900 --> 00:22:38,337
- Nije ni Erik.
- Oprostite. Nema više politike.

166
00:22:38,460 --> 00:22:43,694
Vjerojatno sam zato još uvijek
je građanski. Erik ima sreće.

167
00:22:43,820 --> 00:22:49,975
- Žena, djeca, karijera.
- Postao je dio nove Njemačke.

168
00:22:50,100 --> 00:22:53,695
- Baš kao i ti.
- Možda zvučiš uvjerljivije.

169
00:22:53,820 --> 00:22:59,930
I ja sam dio toga. Voditelji
učinio dobro. Svi rade.

170
00:23:00,060 --> 00:23:05,976
Stabilna valuta. Kad je Francuska i
Engleska želi mir, mi nastavljamo.

171
00:23:06,100 --> 00:23:11,254
Onda se ti i Erik slažete. Razlika
samo što nosi uniformu.

172
00:23:11,380 --> 00:23:17,649
Draga Marta! Zvuči tako veličanstveno
samac. Ali možda si u pravu.

173
00:23:17,780 --> 00:23:24,379
Unatoč mojim godinama i bile su prašnjave
ceste Ja ću vas ponuditi.

174
00:23:46,580 --> 00:23:50,414
Varšava.

175
00:23:57,860 --> 00:24:04,732
Predajte svoju prtljagu gospodinu Lowyju.
On ti pokazuje gdje ćeš živjeti.

176
00:24:04,860 --> 00:24:11,175
Daj g. Lowyju svoju prtljagu.
Idi do kraja platforme.

177
00:24:15,260 --> 00:24:20,460
Ja sam rabin Korsch. jeste
čudo da smo preživjeli put.

178
00:24:20,580 --> 00:24:25,529
- Dr. White. Ovo je moj brat Mojsije.
- Kako je ovdje?

179
00:24:25,660 --> 00:24:31,451
Nije baš Rajski vrt,
ali postaje bolje.

180
00:24:31,580 --> 00:24:37,019
Tamo je mrtva beba.
Majka to neće ostaviti.

181
00:24:48,220 --> 00:24:51,417
gospođo Lowy.

182
00:24:53,100 --> 00:24:56,058
Trebamo vašu pomoć.

183
00:25:02,620 --> 00:25:06,056
Gospođa Lowy vas vodi u grad. došao.

184
00:25:13,180 --> 00:25:18,334
Možeš mi vjerovati.
Ja se brinem za tebe i bebu.

185
00:25:20,580 --> 00:25:23,049
hajde

186
00:25:27,940 --> 00:25:31,649
Bog vas blagoslovio,
jer ti nam pomažeš.

187
00:25:51,300 --> 00:25:55,453
Ne znam sviđa li mi se
sjediti u Židovskom vijeću.

188
00:25:55,580 --> 00:26:01,371
Odrediti tko će dobiti hranu i smještaj.
Tko će živjeti i umrijeti.

189
00:26:01,500 --> 00:26:07,530
Netko to mora učiniti.
Ljudi vas poštuju i vjeruju vam.

190
00:26:07,660 --> 00:26:10,095
jesu li?

191
00:26:10,220 --> 00:26:16,011
Otkako smo bili djeca i igrali se ovdje,
Povjerovao sam ti.

192
00:26:16,140 --> 00:26:19,098
Ti si bio onaj inteligentan.

193
00:26:20,980 --> 00:26:25,213
Sjećaš li se,
kad si osvojio nagradu iz kemije?

194
00:26:25,340 --> 00:26:32,019
- Ravnatelj mi to ne bi dao.
- Imali ste židovsko uvjerenje.

195
00:26:32,140 --> 00:26:38,455
- Ali ti si ga ukrao iz njegova ureda.
- Sjećaš li se toga?!

196
00:26:40,180 --> 00:26:46,256
Da, i otac...
sa svojom oronulom ljekarnom.

197
00:26:46,380 --> 00:26:51,500
Morao sam to preuzeti,
budući da sam bio glupi sin.

198
00:26:51,620 --> 00:26:56,933
- Nisi imao izbora, Moses.
- Ne, nema izbora.

199
00:26:57,060 --> 00:26:59,654
Ni tada ni sada.

200
00:26:59,780 --> 00:27:05,731
- Stvarno sam te povrijedio.
- Nije bilo tako zamišljeno.

201
00:27:05,860 --> 00:27:10,696
Razmaženi sin studira medicinu.
Nisam ni pisao ni zvao.

202
00:27:10,820 --> 00:27:15,337
Bio si zauzet.
Imao si ženu, obitelj i karijeru.

203
00:27:17,340 --> 00:27:20,014
Oprosti, Moses.

204
00:27:31,100 --> 00:27:35,890
Bio je uključen u invaziju.
Vidio je puno toga.

205
00:27:36,020 --> 00:27:40,696
- 88-e su razmazile Poljake, ha?
- Ovo su dobra oružja.

206
00:27:40,820 --> 00:27:47,613
Prestar sam za to. jesam
prebačen u Buchenwald.

207
00:27:47,740 --> 00:27:51,859
Radije bih bio tamo gdje je Hans,
ali trebaju stražari.

208
00:27:51,980 --> 00:27:55,291
Rekli su da je Karl u Buchenwaldu.

209
00:27:55,420 --> 00:27:55,073
Kada je uhićen, rekli ste,
da je većina tamo poslana.

210
00:27:59,700 --> 00:28:03,659
- Moglo bi pristajati.
- Možete li ga pronaći?

211
00:28:03,780 --> 00:28:08,729
- Saznati kako se osjeća?
- Ima možda 20.000 zatvorenika.

212
00:28:08,860 --> 00:28:13,218
Mogu ga pronaći.
Karl Weiss iz Berlina, umjetnik.

213
00:28:13,340 --> 00:28:19,177
Bolje mu je nego u Poljskoj. Njegovo
znati kako se Židovi osjećaju u Poljskoj.

214
00:28:19,300 --> 00:28:24,978
Prvi puše starci s bradama.
Objesite ih na trgu.

215
00:28:28,420 --> 00:28:32,732
I to postaje sve gore
za Židove Njemačke-

216
00:28:32,860 --> 00:28:38,333
- sada Engleska i Francuska
boriti se protiv nas. Krivi su Židovi.

217
00:28:38,460 --> 00:28:43,057
Ima pravo. Inga, oni unutra
susjedna vrata predstavljaju opasnost za nas.

218
00:28:43,180 --> 00:28:48,129
Muller zna o čemu govori. Vaš
svekrva i kćer bi se vjerojatno trebale preseliti.

219
00:28:48,260 --> 00:28:53,289
- Ne, oni su i moja obitelj.
- Ali možemo upasti u nevolju.

220
00:28:53,420 --> 00:28:57,698
Za zaštitu kriminalaca
a izbjeglice nisu dobre.

221
00:28:57,820 --> 00:29:02,451
Ne tražite Karla.
On je kriv što je ovdje.

222
00:29:02,580 --> 00:29:05,459
Jeste li vi stvarno moja obitelj?

223
00:29:05,580 --> 00:29:10,495
Tko je doveo Židove
za početak?

224
00:29:12,100 --> 00:29:15,411
Proklet bio. Proklet bio!

225
00:29:18,140 --> 00:29:23,772
Mama ... Misliš li da itko
više svirati na našem klaviru?

226
00:29:36,420 --> 00:29:39,811
- Ocu?
- Možete pokušati.

227
00:29:39,940 --> 00:29:44,935
Moramo se nadati da nova godina
postaje bolji od starog.

228
00:29:45,060 --> 00:29:49,338
Nikada ne smijemo izgubiti nadu.
koliko ti je hladno

229
00:29:49,460 --> 00:29:52,851
Uvijek mi je hladno.

230
00:29:52,980 --> 00:29:56,257
Josip kaže
da je to zbog moje plave krvi.

231
00:29:56,380 --> 00:29:59,498
Zašto su tako vikali?

232
00:30:01,740 --> 00:30:06,610
- Nije bilo važno.
- Tvoji nas roditelji žele izbaciti.

233
00:30:07,820 --> 00:30:12,451
Anna i ja bismo mogli ostati
kod jednog od Josipovih pacijenata.

234
00:30:12,580 --> 00:30:17,939
Tatinih pacijenata više nema. Oni sjede
u zatvoru ili ga jednostavno nema.

235
00:30:18,060 --> 00:30:23,658
Nema nade. Karl sjedi
u zatvoru, a Rudi je pobjegao.

236
00:30:23,780 --> 00:30:27,455
A otac je u Poljskoj.

237
00:30:27,580 --> 00:30:33,496
Ponašaš se kao da je kazalište.
Piše pisma i govori o pacijentima.

238
00:30:33,620 --> 00:30:39,730
- Ne šteti.
- Mislio si da si poseban.

239
00:30:39,860 --> 00:30:46,209
Tako lijepo i dobro obrazovano! Oni bi
nikada ne naškoditi vama ili vašoj djeci.

240
00:30:46,340 --> 00:30:50,174
A sad pogledajte kako je prošlo!

241
00:30:50,300 --> 00:30:54,976
Nije tvoja majka kriva.

242
00:30:55,100 --> 00:31:01,733
Silvestrovo, i tko zna da li tko
od nas živi iduću Novu godinu?

243
00:31:01,860 --> 00:31:04,898
Anna.

244
00:31:07,980 --> 00:31:12,850
Sada, slušaj...
Slatka mala beba ... Ne plači.

245
00:31:14,940 --> 00:31:18,934
Rudiju se to ne bi svidjelo.
Rudi...

246
00:31:19,060 --> 00:31:22,940
Čujemo se s Rudijem uskoro.
On nas izvlači odavde.

247
00:31:23,060 --> 00:31:27,054
Ne! neću
slušaj još laži!

248
00:31:27,180 --> 00:31:31,697
- I ja želim pobjeći!
- Zaustavi je, Inga.

249
00:31:31,820 --> 00:31:36,769
Nemaš novca nigdje
ići. Rudi je bio snažan i žilav.

250
00:31:36,900 --> 00:31:41,770
- Znam da ne mogu pobjeći.
- Anna! hajde

251
00:31:41,900 --> 00:31:48,215
Dobro joj ide. Ulice su pune
časnika, šalju je kući.

252
00:33:43,420 --> 00:33:46,617
Ne ne!

253
00:33:46,740 --> 00:33:50,893
Pusti me. Pusti me kući.

254
00:33:54,500 --> 00:33:58,812
Ne ne!

255
00:34:10,980 --> 00:34:14,575
ne ne

256
00:34:16,500 --> 00:34:20,016
ne ne...

257
00:34:22,820 --> 00:34:25,414
Ne...

258
00:34:45,820 --> 00:34:48,539
majka...

259
00:34:53,900 --> 00:34:57,894
Anna! Anna! Anna!

260
00:34:58,980 --> 00:35:01,256
Anna!

261
00:35:02,540 --> 00:35:04,850
majka...

262
00:35:04,980 --> 00:35:07,620
majko!

263
00:35:07,740 --> 00:35:10,493
Majka.

264
00:35:12,700 --> 00:35:15,738
Majka.

265
00:35:18,780 --> 00:35:24,378
F�hrer sada više neće pitati
teritorijalne pretenzije u Europi.

266
00:35:24,500 --> 00:35:29,700
Francuska, Nizozemska, Belgija, Norveška,
Danska, Austrija, Čehoslovačka-

267
00:35:29,820 --> 00:35:33,779
- i veći dio Poljske
sada je dio nove Europe.

268
00:35:33,900 --> 00:35:37,814
francuski državljani
koja se ne opire

269
00:35:37,940 --> 00:35:41,934
<i> - ili su Židovi ili boljševici;
dobro će se postupati. </i>

270
00:35:42,060 --> 00:35:47,055
Vozač je ponovno potvrdio
njegovo prijateljstvo sa Sovjetskim Savezom.

271
00:35:47,180 --> 00:35:50,172
Doći će red i na Ruse.

272
00:35:50,300 --> 00:35:56,819
Kada ćemo doći na red? jeste
možda je bolje umrijeti u kamenolomu.

273
00:35:56,940 --> 00:35:59,614
Ne govori tako.

274
00:36:03,620 --> 00:36:09,536
Bogati zatvorenik se oslobodio. Supruga je dala
zapovjedniku 50.000 franaka.

275
00:36:09,660 --> 00:36:13,255
nisam čuo
od moje žene više od godinu dana.

276
00:36:13,380 --> 00:36:17,851
Zašto biste bili
drugačiji? Kad smo već kod žena...

277
00:36:17,980 --> 00:36:20,733
- Zar nisu lijepe?
- Ne zadirkuj me.

278
00:36:20,860 --> 00:36:27,414
Posao, ne seks. SS narednik
kupuje ih za svoju ljubavnicu.

279
00:36:38,420 --> 00:36:43,494
Dobar raženi kruh. Bonus za to
donje rublje koje sam napravio. Uzmi pola.

280
00:36:43,620 --> 00:36:48,410
- Ne, ja se stalno žalim.
- Uzmi.

281
00:36:48,540 --> 00:36:51,578
Hvala.

282
00:36:57,460 --> 00:37:01,294
Progutajte, a ostatak sačuvajte.
- Može ići k vragu.

283
00:37:01,420 --> 00:37:05,379
Weiss! Zabranjeno je
jesti u kasarni.

284
00:37:05,500 --> 00:37:09,289
- Gori su od SS-a.
- Ti si Židov, zar ne?

285
00:37:09,420 --> 00:37:13,379
- Pokoravam se riječima.
- Upravo jedemo kruh!

286
00:37:13,500 --> 00:37:18,449
Doktorov sin iz Berlina, ha?
Koji pokušava biti čvrst.

287
00:37:18,580 --> 00:37:22,699
- Daj mi kruha!
- Stani. Daj mu kruha, Weiss.

288
00:37:22,820 --> 00:37:27,053
- Ne, moj je!
- Židovi se ne smiju međusobno boriti!

289
00:37:27,180 --> 00:37:30,218
Vrati mi kruh!

290
00:37:31,460 --> 00:37:35,738
Pomoć! Pomoć!

291
00:37:43,780 --> 00:37:46,772
Vrati mi kruh!

292
00:37:46,900 --> 00:37:52,293
- Ovo se prijavljuje!
- Prošvercao sam kruh.

293
00:37:52,420 --> 00:37:54,377
Budi tiho!

294
00:38:09,060 --> 00:38:12,530
Inga ... Inga!

295
00:38:14,740 --> 00:38:18,370
Štedi svoju energiju, Weiss.

296
00:38:18,500 --> 00:38:22,334
Želim im reći da pobjeđuju.

297
00:38:22,460 --> 00:38:27,489
Mogu raditi sa mnom što god žele.
Da me ubiješ.

298
00:38:27,620 --> 00:38:32,330
Slušaj, Weiss.
Nisam religiozan.

299
00:38:32,460 --> 00:38:36,738
Dan prije nego što smo uhićeni,
Čuo sam rabina kako kaže-

300
00:38:36,860 --> 00:38:40,535
-da su svi koji prežive sveti.

301
00:38:41,580 --> 00:38:45,539
- Ne želim živjeti.
- Naravno da hoćeš.

302
00:38:45,660 --> 00:38:49,938
Jaukaj ako pomaže.
Nemojte se sramiti.

303
00:38:58,140 --> 00:38:02,395
Dakle, ti si Heydrichov novi dečko?
Sjesti.

304
00:39:03,180 --> 00:39:08,175
Heydrichove oči i uši.
Ovdje su da me provjere.

305
00:39:08,300 --> 00:39:13,579
Znam što misle. Hans Frank,
glasni poljski namjesnik.

306
00:39:13,700 --> 00:39:16,419
- Vrlo su cijenjeni.
- Jedva.

307
00:39:16,540 --> 00:39:22,980
Ali ja sam dobar odvjetnik i dobio sam Hitlera
i G�ring pušten pod stare dane.

308
00:39:23,100 --> 00:39:29,619
ja znam Imamo nešto
uobičajeno, jer sam i odvjetnik.

309
00:39:31,580 --> 00:39:36,814
Dakle, Heydrich je angažirao
činovnik nešto više klase.

310
00:39:36,940 --> 00:39:42,811
Nemojte se uvrijediti. čuo sam,
da ste majstor terminologije.

311
00:39:42,940 --> 00:39:47,855
- Slijedim Heydrichove želje.
- Ne budi tako dosadan, kapetane.

312
00:39:47,980 --> 00:39:52,770
Smrdljiva Varšava...
"Autonomni židovski teritorij".

313
00:39:52,900 --> 00:39:56,734
Njihov izraz za zazidanu kanalizaciju,
pun Židova.

314
00:39:56,860 --> 00:40:00,535
Tražili smo od vas da sagradite zid.
Naše smjernice...

315
00:40:00,660 --> 00:40:04,540
"Naše"?
Oni samo prenose direktive.

316
00:40:04,660 --> 00:40:09,336
Prokleti zid! Dakle Heydrich
može me opteretiti Židovima.

317
00:40:09,460 --> 00:40:14,580
Bolest, prljavština, korupcija. Odgoda
iz Njemačke i okupiranih zemalja.

318
00:40:14,700 --> 00:40:18,534
"Autonomni židovski teritorij"!

319
00:40:21,260 --> 00:40:26,699
- Ovi Židovi moraju nestati.
- Nestati?

320
00:40:26,820 --> 00:40:31,815
- Oni jako dobro znaju na što mislim.
- Nema plana za to.

321
00:40:31,940 --> 00:40:38,255
Tražit će od mene da izvršim zadatak.
Možda ću početi bez dopuštenja.

322
00:40:38,380 --> 00:40:43,614
Bio sam vođa partijskog legala
odjel kad si išao u ženinim hlačama.

323
00:40:43,740 --> 00:40:48,814
- Da, Heydrich ima dnevnik o vama.
- Je li?

324
00:40:48,940 --> 00:40:55,209
Zanimljivi detalji. Suprotno
Oni ubojstvo Ernsta R�hma.

325
00:40:57,060 --> 00:41:00,530
Nije ono što je F�hrer namjeravao.

326
00:41:00,660 --> 00:41:06,019
Čuo sam da si samo čizma-
ulizivanje. Vi očito niste.

327
00:41:21,060 --> 00:41:24,416
Koliko će ulica zatvoriti?

328
00:41:24,540 --> 00:41:27,817
Vjerojatno će nas zazidati.

329
00:41:35,780 --> 00:41:39,739
18 kilometara! Prokleti zid!

330
00:41:39,860 --> 00:41:44,297
To nas drži unutra
a Poljaci van. Zatvor!

331
00:41:44,420 --> 00:41:48,175
Varšavu će sigurno napraviti
u golemi geto.

332
00:41:48,300 --> 00:41:52,089
Geto je onda razumljiv.

333
00:41:52,220 --> 00:41:57,977
Možemo imati škole, bolnice i
upravljanje. Oni nas trebaju.

334
00:41:58,100 --> 00:42:02,458
Koliko dugo?
Koliko dugo će nas trebati?

335
00:42:02,580 --> 00:42:08,132
- Što im znače jadni Židovi?
- Moramo surađivati, dr. Bijela.

336
00:42:08,260 --> 00:42:11,616
Rješavati radne zadatke
i pronaći stan.

337
00:42:11,740 --> 00:42:16,211
Ljudi se otimaju
i radi sam do smrti.

338
00:42:16,340 --> 00:42:18,775
Istina je.

339
00:42:18,900 --> 00:42:25,419
U Rzesz�wu vijeće nije moglo osigurati
dovoljno radnika. Vijeće je obješeno.

340
00:42:25,540 --> 00:42:28,976
Moramo raditi s njima.

341
00:42:29,100 --> 00:42:33,970
Mi smo ono što smo uvijek bili: žrtve.

342
00:42:34,100 --> 00:42:38,856
- Čemu ova pozornost?
- Moramo slušati naredbe.

343
00:42:38,980 --> 00:42:45,613
Moramo suzbiti krijumčare i
borci otpora. Otpor je idiotizam!

344
00:42:45,740 --> 00:42:51,338
To možemo samo moliti
da su uvjeti sve bolji.

345
00:42:53,540 --> 00:42:56,214
U početku nije bilo tako loše-

346
00:42:56,340 --> 00:43:02,052
- ali posljednjih mjeseci jest
ne govori i ne može nikoga prepoznati.

347
00:43:02,180 --> 00:43:05,218
- Od incidenta?
- da

348
00:43:05,340 --> 00:43:11,450
- Kako vam mogu pomoći?
- Zar nema terapije ili...

349
00:43:11,580 --> 00:43:17,053
... a sanatorij?
- Možda ti mogu pomoći.

350
00:43:17,180 --> 00:43:22,175
Imamo pacijenta za Hadamara.
Obavijestite ih.

351
00:43:22,300 --> 00:43:25,816
- Hadamar?
- Bolnica za duševne bolesnike.

352
00:43:25,940 --> 00:43:32,255
- Postupa li se s njom dobro?
- Unutar ekonomskih ograničenja.

353
00:43:32,380 --> 00:43:37,819
Tvoja šogorica može ostati ovdje,
zatim se mi brinemo za prijevoz.

354
00:43:37,940 --> 00:43:41,649
Oni mogu doći
njezine stvari sutra.

355
00:43:45,580 --> 00:43:47,890
Anna.

356
00:43:49,860 --> 00:43:52,613
Možete li me prepoznati?

357
00:43:55,180 --> 00:44:01,620
Kad ti bude bolje, dođi
mama i ja i posjetiti vas.

358
00:44:06,540 --> 00:44:10,977
čekaj malo Činim li pravu stvar?

359
00:44:11,100 --> 00:44:15,810
Ovi problemi
trebaju liječiti stručnjaci.

360
00:44:15,940 --> 00:44:20,013
- Pozdravi svoju svekrvu.
- Hvala.

361
00:44:21,300 --> 00:44:24,053
Zbogom, Anna.

362
00:46:52,820 --> 00:46:57,371
„Na našu veliku žalost
možemo li vas obavijestiti "-

363
00:46:57,500 --> 00:47:03,610
- "ta tvoja kći
Gospođica Anna Weiss je mrtva. "

364
00:47:03,740 --> 00:47:07,096
Ne morate ga ponovno čitati.

365
00:47:10,780 --> 00:47:13,898
"Iako smo učinili sve,
što smo mogli"-

366
00:47:14,020 --> 00:47:18,935
- "i dojio je,
odbijala je jesti i piti "-

367
00:47:19,060 --> 00:47:22,735
- "i nije odgovorio
na lijeku. "

368
00:47:22,860 --> 00:47:28,139
“Trećeg lipnja je umrla
upala pluća i pothranjenost. "

369
00:47:31,300 --> 00:47:38,172
„S obzirom na problematične
okolnosti koje prevladavaju'- "

370
00:47:38,300 --> 00:47:44,854
- "dopustili smo sebi kremiranje
njeno tijelo i sahrani je..."

371
00:47:46,220 --> 00:47:49,451
"... u blizini lječilišta."

372
00:47:49,580 --> 00:47:53,460
Možda je tako bilo najbolje.

373
00:47:53,580 --> 00:47:58,131
Ne znamo je li ikad
bio oporavio.

374
00:48:02,420 --> 00:48:04,889
Voljela je sve.

375
00:48:42,700 --> 00:48:46,694
Prag 1940. godine.

376
00:49:05,340 --> 00:49:09,618
"Nema više kupona za odjeću za Židove."

377
00:49:09,740 --> 00:49:15,133
“Svi Židovi koji se nisu prijavili
s policijom, mora to učiniti odmah. "

378
00:49:15,260 --> 00:49:21,290
„Svi Židovi moraju uvijek nositi
njihove žute iskaznice. "

379
00:49:21,420 --> 00:49:28,053
“Židovima nije dopušteno koristiti javnost
prijevozna sredstva ili knjižnice. "

380
00:49:28,180 --> 00:49:31,571
„Židovska djeca
ne smiju pohađati javne škole. "

381
00:49:31,700 --> 00:49:37,730
"Zabranjena je prodaja ruksaka,
vatene vreće i koža za Židove. "

382
00:49:37,860 --> 00:49:42,377
“Židovi ne smiju nositi ruksake
ili barske vode bez dopuštenja. "

383
00:49:42,500 --> 00:49:49,896
“To je strogo zabranjeno
da Arijevci trguju sa Židovima. "

384
00:50:09,580 --> 00:50:12,652
Ti tamo s ruksakom!

385
00:50:15,700 --> 00:50:21,252
- Vaši papiri. Daj nam ruksak.
- Ne bi trebao. ti...

386
00:50:22,980 --> 00:50:27,611
Daj mi ruksak.
Nije ga platio.

387
00:50:27,740 --> 00:50:34,578
Želim to natrag. prodao sam
prije nego što su došla nova pravila.

388
00:50:34,700 --> 00:50:40,457
Ne pokušavajte pobjeći. Tko će
platiti ako ga zaplijene?

389
00:50:53,740 --> 00:50:56,778
Brzo, u stražnju sobu.

390
00:51:01,820 --> 00:51:07,975
- Zašto si to učinio?
- Bio si na tome. Ne provjeravate.

391
00:51:08,100 --> 00:51:10,694
IM njemački.

392
00:51:12,700 --> 00:51:15,977
- Židov.
- Što ti radiš ovdje?

393
00:51:16,100 --> 00:51:18,535
pobjegao sam.

394
00:51:18,660 --> 00:51:23,689
- Moje ime je Rudi Weiss.
- Helena Slomova.

395
00:51:25,260 --> 00:51:29,140
Bilo je to davno,
Držao sam djevojku za ruku.

396
00:51:29,260 --> 00:51:33,936
- Kamo želiš ići?
- Ne znam.

397
00:51:45,460 --> 00:51:48,930
- Oprostite.
- Nije bitno.

398
00:51:49,060 --> 00:51:51,813
Nije mi smetalo.

399
00:51:55,700 --> 00:51:59,534
- Je li ovo vaš posao?
- Ne, to je moj otac.

400
00:51:59,660 --> 00:52:06,293
Moji roditelji su poslati u Poljsku,
ali ne znam gdje.

401
00:52:06,420 --> 00:52:11,574
- Zašto su uhićeni?
- Rekli su da je tata cionistički agent.

402
00:52:11,700 --> 00:52:15,136
- Cionisti žele Palestinu.
- Smiješ se?

403
00:52:15,260 --> 00:52:22,132
U Berlinu ih nije bilo mnogo.
Muškarci s bradama i djeca s kovrčama.

404
00:52:22,260 --> 00:52:28,176
- Zatvori dućan. Dolazi Gestapo.
- Hvala, želim.

405
00:52:30,260 --> 00:52:33,298
Dođi sa mnom.

406
00:52:39,380 --> 00:52:45,251
- Dobro da sam te pronašao.
- Zahvaljujući tvom ruksaku.

407
00:52:45,380 --> 00:52:49,977
Nemaš dečka ili
rođaci koji bi se mogli pojaviti?

408
00:52:50,100 --> 00:52:53,172
To više nije važno.

409
00:52:53,300 --> 00:53:00,013
Bila sam prava djevojka,
ali sada uzimam dan po dan.

410
00:53:01,820 --> 00:53:06,656
Helena Slomova,
koji me spasio u prodavaonici torbi.

411
00:53:09,620 --> 00:53:15,457
Postaje gore.
Vidjeli ste pravila koja su Nijemci postavili.

412
00:53:16,820 --> 00:53:21,132
Više će biti poslano,
kao mama i tata.

413
00:53:21,260 --> 00:53:26,539
- Što želiš učiniti?
- Ne znam.

414
00:53:26,660 --> 00:53:33,691
Htjela bih nekamo otići.
Palestina. Možeš izaći.

415
00:53:33,820 --> 00:53:39,099
- Uzmi me.
- Bez novca ili papira?

416
00:53:39,220 --> 00:53:43,976
- Došao sam čak ovamo.
- Ja bih smetao.

417
00:53:44,100 --> 00:53:48,219
ne znaš,
što dijeta cikle može učiniti.

418
00:53:49,900 --> 00:53:55,100
Najgore je biti sam.
Otac mi je otišao.

419
00:53:55,220 --> 00:54:01,899
Moj brat je u zatvoru. To čini
moja mama i sestra možda također.

420
00:54:04,740 --> 00:54:08,699
Trebam jedan
držati i razgovarati.

421
00:54:13,100 --> 00:54:17,617
Želim te naučiti spavati u plastovima sijena
i kradu od seljaka.

422
00:54:17,740 --> 00:54:20,050
To zvuči grozno.

423
00:54:20,180 --> 00:54:24,856
Bolje je nego ostati ovdje
i čekati da bude otjeran.

424
00:54:30,540 --> 00:54:36,855
Kao dijete u židovskoj školi
čitamo priču o Ruth.

425
00:54:36,980 --> 00:54:42,214
- Tko je ona bila?
- Trebate znati samo dio:

426
00:54:43,460 --> 00:54:47,772
"Ako odeš,
i ja."

427
00:55:04,100 --> 00:55:08,173
Varšava 1941.

428
00:55:22,500 --> 00:55:24,889
doktore...

429
00:55:27,820 --> 00:55:33,099
Bez hrane, ne mogu se nositi s bolestima.
Obroci opet kasne.

430
00:55:33,220 --> 00:55:37,691
Želim razgovarati s vijećem.
Osigurajte hranu onima koji mogu preživjeti.

431
00:55:37,820 --> 00:55:41,415
Liječnik! Doktor Weiss!

432
00:55:41,540 --> 00:55:46,614
Vidio sam tvoju ženu. Došla je
upravo stigao s jednim od prijevoza.

433
00:55:46,740 --> 00:55:51,018
- Mogao sam je svugdje prepoznati.
- Berta?

434
00:56:03,140 --> 00:56:06,053
Poznajete li Bertu Weiss?

435
00:56:09,860 --> 00:56:13,854
Poznajete li Bertu Weiss?
Berta Weiss?

436
00:56:26,180 --> 00:56:28,820
Berta!

437
00:56:28,940 --> 00:56:31,932
Berta!

438
00:56:32,060 --> 00:56:35,416
Moj Voljeni!
Kako si mi nedostajao!

439
00:56:40,340 --> 00:56:44,379
Ne govori ništa.
Samo se drži za mene.

440
00:56:49,140 --> 00:56:52,656
Dođi, pokazat ću ti gdje živimo.

441
00:56:53,740 --> 00:56:57,290
Ne moram se registrirati?

442
00:56:57,420 --> 00:57:03,177
Moja žena koja poštuje zakon. Može čekati.
Čak i ovdje vlada birokracija.

443
00:57:05,220 --> 00:57:10,693
Zapravo imamo kafić�,
iako to nije hotel Adlon.

444
00:57:10,820 --> 00:57:18,454
Nema više kave, nego mi
može sjediti i držati u ruci.

445
00:57:18,580 --> 00:57:22,460
Kao što smo mi učinili kad ste čitali.

446
00:57:54,180 --> 00:57:57,218
Donirajte nešto mom djetetu.

447
00:58:11,420 --> 00:58:15,095
pretvaramo se
ovo je Kurf�rstendamm.

448
00:58:18,300 --> 00:58:24,490
Josipe, ne smiješ ništa skrivati od
mene. Ništa ti ne tajim.

449
00:58:24,620 --> 00:58:28,534
To ćemo uzeti kasnije. Ovdje nam je dobro.

450
00:58:28,660 --> 00:58:34,258
- Ovdje je posao, zajednica.
- Ne moraš me zavaravati.

451
00:58:34,380 --> 00:58:37,657
Znam da ljude upucaju.

452
00:58:37,780 --> 00:58:41,899
Ali G�ring očito želi samoga sebe
stati tome na kraj.

453
00:58:42,020 --> 00:58:46,298
Ne govori mi usta.
Previše sam vidio.

454
00:58:46,420 --> 00:58:50,175
Svi su to pokazali.

455
00:58:50,300 --> 00:58:53,691
Pričajte o djeci. Anna...

456
00:58:53,820 --> 00:58:58,530
Josef ... Anna je mrtva.

457
00:58:58,660 --> 00:59:01,254
Anna?

458
00:59:02,660 --> 00:59:08,736
- Anna? Kako?
- Upala pluća. Nije patila.

459
00:59:08,860 --> 00:59:12,330
- Ali kako? Gdje?
- U stanu.

460
00:59:12,460 --> 00:59:16,931
Razboljela se,
a lijeka nije bilo.

461
00:59:17,060 --> 00:59:20,098
Mirno je spavala bez boli.

462
00:59:23,340 --> 00:59:29,689
Plači ako pomaže, ali ona pomaže
otišao, i možda bi tako bilo najbolje.

463
00:59:29,820 --> 00:59:34,291
Najbolje tako?
Život je uvijek bolji od smrti.

464
00:59:34,420 --> 00:59:37,890
Nisam više siguran.

465
00:59:38,020 --> 00:59:42,969
- A dečki?
- Rudi je pobjegao. Dobio sam pismo iz Praga.

466
00:59:43,100 --> 00:59:49,210
Napisao je da ne bismo trebali biti
zabrinuti. Rudi je nepobjediv.

467
00:59:49,340 --> 00:59:52,093
Moj ulični ratnik.

468
00:59:52,220 --> 00:59:57,215
Trebao sam biti više
zajedno s njim. Što je s Karlom?

469
00:59:57,340 --> 01:00:03,018
Još uvijek je u Buchenwaldu.
Inga je čula da ga ima...

470
01:00:03,140 --> 01:00:06,770
...dobar kao što se moglo očekivati.

471
01:00:08,700 --> 01:00:13,137
Josipe, ne smijemo se naslađivati
u našoj nesreći.

472
01:00:14,180 --> 01:00:17,093
slažem se

473
01:00:17,220 --> 01:00:23,489
Želim razgovarati s njima,
tako da možete raditi kao učitelj.

474
01:00:23,620 --> 01:00:27,739
- Ja?
- da Morate vidjeti djecu Varšave.

475
01:00:27,860 --> 01:00:32,297
Nemaju ništa u želucu,
ali rade koncerte i kazalište.

476
01:00:32,420 --> 01:00:36,778
Josipe!
Nikada te nisam više volio.

477
01:00:36,900 --> 01:00:41,292
Nikad nisam ni jedno ni drugo
volio te više.

478
01:00:41,420 --> 01:00:44,936
moj Bože...

479
01:00:45,060 --> 01:00:48,815
Kad te pogledam, vidim Annu.

480
01:00:50,460 --> 01:00:53,259
Ne smijemo.

481
01:00:53,380 --> 01:00:57,897
Hajde, pokaži mi sad
naš elegantni dom.

482
01:01:57,820 --> 01:02:00,255
Stalci.

483
01:02:10,980 --> 01:02:15,053
Narednik Muller?
Redov Richter na Istočnim vratima.

484
01:02:15,180 --> 01:02:18,252
Žena će vas dočekati.

485
01:02:18,380 --> 01:02:21,418
gospođo Weiss. Da.

486
01:02:21,540 --> 01:02:23,736
Da, naredniče.

487
01:02:42,260 --> 01:02:45,013
Stražar, otvori kapiju.

488
01:02:52,180 --> 01:02:56,174
gospodine. Muller. Primio sam tvoje pismo.

489
01:02:56,300 --> 01:03:01,693
- Kako si, Inga?
- Oni znaju zašto sam došao.

490
01:03:01,820 --> 01:03:06,417
Idi u krug.
Hajde, imamo sobu za posjete.

491
01:03:06,540 --> 01:03:09,976
- Želim posjetiti svog muža.
- Razgovaramo unutra.

492
01:03:10,100 --> 01:03:14,333
- Napisali ste da ćete to popraviti.
- Pravila su postala stroža.

493
01:03:14,460 --> 01:03:20,615
Ovdje sam tek dva mjeseca.
učinio bih ti uslugu.

494
01:03:20,740 --> 01:03:23,459
Želim posjetiti svog muža.

495
01:03:23,580 --> 01:03:26,618
Bojiš li me se?

496
01:03:27,820 --> 01:03:31,336
Ne, ne bojim te se.

497
01:03:55,540 --> 01:03:59,693
To nije soba za posjete.
Ovo je tvoj ured.

498
01:04:00,780 --> 01:04:03,420
Sjesti.

499
01:04:04,620 --> 01:04:09,091
Cigareta? Konjak?

500
01:04:09,260 --> 01:04:14,334
Kava? Prava kava.
Vojska dobiva samo najbolje.

501
01:04:14,460 --> 01:04:20,979
- Želim vidjeti Karla.
- Odlučnost obitelji Helm.

502
01:04:21,100 --> 01:04:25,776
- Je li još uvijek u krojačkoj radionici?
- Nažalost ne.

503
01:04:25,900 --> 01:04:32,055
Potukao se,
te su ga neko vrijeme morali objesiti.

504
01:04:32,180 --> 01:04:36,413
Radi u kamenolomu.
naporan rad. Sjeckati i lopatati.

505
01:04:36,540 --> 01:04:41,011
Lagali su mi.
Ne smijem ga posjećivati, zar ne?

506
01:04:42,860 --> 01:04:46,490
Mora se nositi do smrti.
Čuo sam priče.

507
01:04:46,620 --> 01:04:51,376
To je besmislica.
Rade i dobivaju hranu.

508
01:04:53,460 --> 01:04:57,249
Ne plači. Ne plači.

509
01:04:58,900 --> 01:05:01,733
Želim ti pomoći.

510
01:05:06,260 --> 01:05:10,538
- Hoćete li mu dati pismo?
- Zašto ne?

511
01:05:10,660 --> 01:05:16,531
- Možete li mi poslati njegova pisma?
- Može se srediti.

512
01:05:16,660 --> 01:05:22,258
Mi nismo čudovišta, znaš.
To je posao koji treba obaviti.

513
01:05:22,380 --> 01:05:26,089
- To je više od posla.
- Meni ne.

514
01:05:26,220 --> 01:05:31,010
Dugo me poznaješ.
Godinama nisam imao posao.

515
01:05:31,140 --> 01:05:36,738
Nisam mogao ići u umjetničku školu.
Ja sam samo Berlinčanin, mehaničar.

516
01:05:36,860 --> 01:05:42,776
- Gledaš li me zbog toga s visoka?
- Nisam to mislio.

517
01:05:42,900 --> 01:05:45,813
Koju ulogu ima?

518
01:05:47,860 --> 01:05:51,933
Obećaj da ćeš mu dati
moje pismo i šalje svoje.

519
01:05:52,060 --> 01:05:54,734
Da.

520
01:05:54,860 --> 01:05:58,251
Pa... Sada idem...

521
01:05:58,380 --> 01:06:03,819
Karl ne izgleda dobro. Rad
na otvorenom ga može oduzeti život.

522
01:06:05,300 --> 01:06:07,576
Što kažu?

523
01:06:07,700 --> 01:06:11,898
Riskiram,
ali mogu utjecati na zapovjednika.

524
01:06:12,020 --> 01:06:18,699
- Što možeš učiniti?
- Premjesti ga u umjetnički studio.

525
01:06:18,820 --> 01:06:24,691
Da... Hoćeš li to učiniti?
Bio bih vam jako zahvalan.

526
01:06:27,180 --> 01:06:29,490
Dobro.

527
01:06:36,260 --> 01:06:42,609
Ali morate doći ovamo s pismima.
Pošta je nepouzdana.

528
01:06:58,220 --> 01:07:04,296
Još jedan tjedan u kamenolomu,
onda je on još jedan mrtvi Židov.

529
01:09:19,380 --> 01:09:22,452
- Tvoji papiri?
- Nemamo.

530
01:09:22,580 --> 01:09:26,892
- Samo želimo proći kroz Mađarsku.
- Isključeno.

531
01:09:27,020 --> 01:09:30,854
- Možemo platiti.
- Idi, rekao sam.

532
01:09:44,300 --> 01:09:48,817
- Rudi, prestani sad!
- Utrka. Inače ćeš umrijeti.

533
01:09:55,780 --> 01:09:59,853
Rudi, sad je dosta. Ne više.

534
01:09:59,980 --> 01:10:04,053
Moramo, ne možemo ostati ovdje.

535
01:10:04,180 --> 01:10:06,979
Besmisleno je.

536
01:10:07,100 --> 01:10:09,774
- Vani je kod nas.
- Ne.

537
01:10:09,900 --> 01:10:12,779
Prvo nas moraju ubiti.

538
01:10:12,900 --> 01:10:18,259
- Nemam pojma gdje smo.
- Je li važno?

539
01:10:18,380 --> 01:10:22,089
Da. ja nisam
još spreman umrijeti.

540
01:10:33,300 --> 01:10:40,138
- Bratstvo ljubavi?
- Ne postoji takva organizacija.

541
01:10:40,260 --> 01:10:46,051
Da, želio sam promovirati ljudskost
ljubav kroz kršćansku vjeru.

542
01:10:46,180 --> 01:10:51,698
- Kako je prošlo?
- Loše, pa sam se pridružio SS-u.

543
01:10:51,820 --> 01:10:57,577
- Širite li evanđelje među nama?
- Ne, svi smo se obratili.

544
01:10:57,700 --> 01:11:01,216
- Nije istina, Dorfe?
- A mi smo učenici?

545
01:11:01,340 --> 01:11:05,891
- Tko je od nas dvoje Peter?
- Zovite me Vantro Tomas.

546
01:11:06,020 --> 01:11:10,253
- Sve dok nema Jude.
- Dorf.

547
01:11:12,700 --> 01:11:17,217
Pobrinite se za njega tamo.
Heydrichovo platno za orden.

548
01:11:23,820 --> 01:11:29,293
Gospodo, izabrani ste
na vrlo težak posao.

549
01:11:29,420 --> 01:11:35,257
Oni se prate. Dorf postaje jedan
putujući predstavnik na istočnom frontu.

550
01:11:35,380 --> 01:11:40,409
- Što bi trebao prodati? Izumiranje?
- Budi oprezan, Blobel.

551
01:11:40,540 --> 01:11:45,011
Reci Dorfu što si učinio,
i pisati što manje.

552
01:11:45,140 --> 01:11:50,294
Sam F�hrer nije ništa napisao,
pa nemojte hodati uokolo i brbljati o tome.

553
01:11:50,420 --> 01:11:53,538
"Blebetanje"? Mali gad.

554
01:11:53,660 --> 01:11:59,178
Neće biti lako. Oni moraju vladati
1600 km ruske fronte.

555
01:11:59,300 --> 01:12:04,329
- S manje od 3000 ljudi?
- Moraju regrutirati miliciju na licu mjesta.

556
01:12:04,460 --> 01:12:11,253
- Ukrajinci i Litvanci.
- Ali ovaj novi program...

557
01:12:11,380 --> 01:12:16,898
... bit će o nečemu
obuhvatniji od preseljenja.

558
01:12:17,020 --> 01:12:21,139
Znamo to, Oldendorfe.
Ključ je kretanje.

559
01:12:21,260 --> 01:12:26,334
Nakon što ste osigurali područje,
ti pronađi Židove i pobrini se za njih.

560
01:12:26,460 --> 01:12:31,057
Ne mislite na vojsku.
Generali nas se jako boje.

561
01:12:31,180 --> 01:12:33,456
Pročitaj naredbu.

562
01:12:33,580 --> 01:12:40,020
„Upute za rukovanje
političkih prvaka, 30. ožujka 1941."

563
01:12:40,140 --> 01:12:45,579
„11 kategorija osoba u Sovjetskom Savezu
spada pod našu nadležnost. "

564
01:12:45,700 --> 01:12:49,978
"Nadležnost"?
Jarak i mitraljez.

565
01:12:50,100 --> 01:12:54,094
„Kategorije uključuju
kriminalci, cigani "-

566
01:12:54,220 --> 01:12:59,499
- "građanski i stranački dužnosnici,
agitatora, komunista i Židova. "

567
01:12:59,620 --> 01:13:02,294
- Je li to vojni popis?
- da

568
01:13:02,420 --> 01:13:08,814
Vođa je objavio što želi,
a vojska ga dočeka.

569
01:13:08,940 --> 01:13:14,856
Vođa je objasnio da je rat u
Rusija neće biti kao nitko drugi.

570
01:13:14,980 --> 01:13:18,336
Evo što je rekao:

571
01:13:18,460 --> 01:13:24,615
“Borit će se s jednim
nikad prije viđena, nepokolebljiva grubost. "

572
01:13:24,740 --> 01:13:29,974
Mora se uzeti u obzir Ruse
inferiorni, tek nešto iznad Židova.

573
01:13:30,100 --> 01:13:33,855
Hoće li biti izuzetaka?

574
01:13:33,980 --> 01:13:39,100
Možemo isključiti Ruse, Balte,
Ukrajinci koji žele suradnju.

575
01:13:39,220 --> 01:13:42,292
- Ima li iznimaka među Židovima?
- Ne.

576
01:13:42,420 --> 01:13:46,573
- Vjerojatno je o tome i riječ na sastanku.
- Prije dvije godine...

577
01:13:46,700 --> 01:13:53,493
... imao talijanskog veleposlanika
primjedbe na židovsku politiku.

578
01:13:53,620 --> 01:13:59,218
F�hrer je rekao da će za 500 godina
Adolfa Hitlera treba odati počast zbog jedne stvari:

579
01:13:59,340 --> 01:14:03,174
Da su uklonili Židove
sa Zemljine površine.

580
01:14:12,020 --> 01:14:16,139
RUSIJA

581
01:15:06,140 --> 01:15:08,734
- Što si rekao?
- To provjeravamo...

582
01:15:08,860 --> 01:15:12,091
... i da sam išao u školu Lenjin.

583
01:15:12,220 --> 01:15:16,657
Znam što to znači.
Recimo da smo Židovi.

584
01:15:23,420 --> 01:15:28,813
Poslat će nas natrag. On ima
kod Nijemaca ništa posebno.

585
01:15:28,940 --> 01:15:33,138
Recimo da njemački tenkovi
a njemačko topništvo je na putu ovamo.

586
01:15:52,140 --> 01:15:58,489
- Rekao sam da je tata bio dobar komunist.
- Poljubi ga ako treba.

587
01:16:04,500 --> 01:16:09,176
- Rudi, jesi li ti dobar komunist?
- Naravno!

588
01:16:09,300 --> 01:16:13,134
Ako mi to spasi život.

589
01:16:20,220 --> 01:16:22,973
Šalje nas u Kijev.

590
01:16:36,780 --> 01:16:39,693
Pitajte kako je u Kijevu.

591
01:16:46,140 --> 01:16:50,532
Kaže da je prelijepo.
Veliki grad.

592
01:16:50,660 --> 01:16:55,416
- Što je bilo s Lenjinovom školom?
- Otišao sam na Heal Institute ...

593
01:16:55,540 --> 01:16:59,852
... ali nisam mislio
da je boljelo promijeniti ime.

594
01:17:07,500 --> 01:17:10,891
on kaže,
da je rusko oružje.

595
01:17:58,140 --> 01:17:03,077
- Weinberg, ja sam vani.
- Ne, Weiss. Nastaviti.

596
01:18:02,700 --> 01:18:07,695
- Ne mogu.
- Tamo unutra! Budite tihi. Započnite.

597
01:18:17,980 --> 01:18:22,292
Cigani. Oni su hrabri,
ali nema prosudbe.

598
01:18:22,420 --> 01:18:27,017
- Možda bi bilo bolje umrijeti.
- Ugasi cigaretu.

599
01:18:27,140 --> 01:18:30,815
Pjena, ugasi! Ugasi to!

600
01:18:32,140 --> 01:18:35,258
Kapo, čuvaj ih.

601
01:18:42,140 --> 01:18:45,849
Kapo, odlazi!

602
01:19:04,140 --> 01:19:08,099
- Što se dogodilo?
- Pokušali su pobjeći. Cigani.

603
01:19:08,220 --> 01:19:11,611
Vas dvoje! Idi dolje i uzmi leševe!

604
01:19:17,420 --> 01:19:19,730
isključeno!

605
01:19:27,180 --> 01:19:29,899
Nosite ih u krematorij.

606
01:19:30,020 --> 01:19:33,411
Čekati. Želim ga tamo.

607
01:19:33,540 --> 01:19:37,249
Isključeno.
ti tamo. Pomozite mu.

608
01:19:53,060 --> 01:19:57,531
Vaša žena je vjerna pisac pisama.
Došla je po dogovoru.

609
01:19:57,660 --> 01:20:02,257
- Muller, moram li vidjeti Ingu?
- Odvedena je odavde.

610
01:20:03,740 --> 01:20:07,938
- Hoćeš li joj dati moja pisma?
- Zar to ne radim uvijek?

611
01:20:08,060 --> 01:20:12,975
- Pročitaj svoje pismo.
- Kasnije, kad budem sama.

612
01:20:13,100 --> 01:20:17,059
- Nedostaje ti, zar ne?
- Muller...

613
01:20:17,180 --> 01:20:22,095
Zar me ne možeš izvući odavde?
Znaš koliko Inga pati.

614
01:20:22,220 --> 01:20:29,331
- Pokaži joj malo suosjećanja.
- Kako znaš da pati?

615
01:20:29,460 --> 01:20:33,658
- Kako to misliš?
- Ženama je dobro.

616
01:20:33,780 --> 01:20:38,854
- Je li išta rekla?
- Židovi se razumiju u posao.

617
01:20:38,980 --> 01:20:45,215
Misliš li da bih ja tako trčao
rizik bez plaćanja?

618
01:20:45,340 --> 01:20:50,540
- Lažeš.
- Zašto ona dolazi osobno?

619
01:20:50,660 --> 01:20:55,018
Ne plaćaju me u gotovini.
Vjerojatno znate na što mislim.

620
01:20:55,140 --> 01:21:02,331
Očekujete da ćete stvari dobiti besplatno.
Zato si toliko prezren.

621
01:21:02,460 --> 01:21:08,900
- Ne želim njezina pisma.
- Onda ti može biti teže.

622
01:21:09,020 --> 01:21:12,490
- Nije me briga.
- Jednog dana si slobodan.

623
01:21:12,620 --> 01:21:16,932
A onda nećeš
nije mogao vidjeti nikakvu razliku u njoj.

624
01:21:17,940 --> 01:21:24,175
Budi mudar, Weiss. napiši pismo
večeras. Pročitam i pošaljem.

625
01:21:24,300 --> 01:21:31,616
- Nikada je više neću vidjeti.
- Vidio si kako su Cigani prošli.

626
01:21:31,740 --> 01:21:37,372
Želiš li biti jedan od Engelmannovih dječaka?
Ima zalihu mladića.

627
01:21:37,500 --> 01:21:42,051
- Ali možda si prestar.
- Muller...

628
01:21:42,180 --> 01:21:45,298
Sad je dosta.

629
01:21:47,500 --> 01:21:52,051
- Možeš doći u studio.
- Ne.

630
01:21:52,180 --> 01:21:56,697
Sutra ponesi pismo sa sobom.
Mislim da se predomišljaš.

631
01:22:01,180 --> 01:22:06,095
Budite oprezni s mojim prijateljem Weissom.
Ide u umjetnički atelje.

632
01:22:06,220 --> 01:22:09,656
Malo je osjetljiv.

633
01:22:11,900 --> 01:22:14,779
Započnite sada!

634
01:22:24,780 --> 01:22:28,739
Izvršili smo uhićenja
u nekim seljačkim gradovima.

635
01:22:28,860 --> 01:22:32,251
Da, čuvamo ih,
dok ti ne dođeš.

636
01:22:33,300 --> 01:22:39,251
Reci im da čekaju,
do pukovnika Blobela dolazi. VIP gost.

637
01:22:39,380 --> 01:22:44,739
Stavite šešire.
Nosite vojnu uniformu.

638
01:22:44,860 --> 01:22:49,730
Pet milijuna Židova u Rusiji,
a nas je 3000 da ih ubijemo.

639
01:22:49,860 --> 01:22:52,693
- Što ćeš ti?
- Premješten sam.

640
01:22:52,820 --> 01:22:57,098
- Nije li ovo tvrtka C?
- To nije župnikov ured.

641
01:22:57,220 --> 01:23:00,895
Rekao sam ti da čekaš.

642
01:23:03,700 --> 01:23:08,297
Helms, Hans. kaplar.
72. pješačka pukovnija. B-poduzeće.

643
01:23:08,420 --> 01:23:11,776
Preselio? Kako je prošlo?

644
01:23:11,900 --> 01:23:15,336
Bio sam dvije godine u Poljskoj i Ukrajini.

645
01:23:15,460 --> 01:23:20,216
- Kako si završio ovdje?
- Zaspao sam na prijateljskoj straži.

646
01:23:20,340 --> 01:23:24,299
- Ovdje možete spavati.
- Dali su mi izbor.

647
01:23:24,420 --> 01:23:29,779
- Uhićenje ili komandosi.
- Dobro došli u SS.

648
01:23:29,900 --> 01:23:35,100
Samo šuti i sve je gotovo.
Nabavite nove ambleme.

649
01:23:36,340 --> 01:23:41,369
I zapamti jednu stvar. Kad su časnici
uzeli svoje, dijelimo o plijenu.

650
01:23:41,500 --> 01:23:47,257
- O čemu ti pričaš?
- Olovke, satovi, odjeća.

651
01:23:47,380 --> 01:23:50,099
Glupi pješak.

652
01:23:50,220 --> 01:23:53,372
Obucite uniforme! Službenici!

653
01:23:54,540 --> 01:24:00,058
Bojnik je rekao: "Ova ubojstva
danju je nenjemački izraz. "

654
01:24:00,180 --> 01:24:05,493
- Jezik, Blobel. Ne "ubijanje".
- citiram. Znam pravila.

655
01:24:05,620 --> 01:24:10,456
"Posebno rukovanje", "posebna akcija",
"preseljenje", "akcija protiv Židova".

656
01:24:10,580 --> 01:24:17,134
Rekao sam: "Ja sam Nijemac, kositreni vojniče."
Vojska stoji do guše u židovskoj krvi.

657
01:24:17,260 --> 01:24:22,380
Sam feldmaršal Von Reichenau je rekao
da Židove treba strijeljati s dva hica-

658
01:24:22,500 --> 01:24:26,095
- a ne pet. "Utysk"!

659
01:24:26,220 --> 01:24:30,896
- Volio bih da razumiješ.
- Ne postavljajte nemoguće zahtjeve.

660
01:24:31,020 --> 01:24:34,490
Ne možemo
milijun i pol Židova!

661
01:24:34,620 --> 01:24:38,739
- Ali moraš, Blobel.
- Naredniče.

662
01:25:03,980 --> 01:25:09,896
- Ne mnogo danas. Gradovi su prazni.
- Jesu li to civili?

663
01:25:10,020 --> 01:25:13,376
- Tko su oni?
- Ukrajinci koji žele gledati.

664
01:25:13,500 --> 01:25:17,573
- A fotografi?
- 'U arhivu.

665
01:25:17,700 --> 01:25:21,489
- A onaj koji bilježi?
- Tko je on?

666
01:25:21,620 --> 01:25:25,409
talijanski ratni dopisnik.
Dobio je dopuštenje.

667
01:25:25,540 --> 01:25:30,535
- Ne sviđa mi se ovo.
- Misliš li da je to balet?

668
01:25:30,660 --> 01:25:37,179
- Dobili su Rusiju bez Židova.
- Ne izvodi se kako treba.

669
01:25:37,300 --> 01:25:42,056
Želim im pokazati nešto ispravno.
Postrojite ih!

670
01:25:46,060 --> 01:25:49,132
Bez civilnih gledatelja.

671
01:25:52,940 --> 01:25:55,693
Ne tako, Blobel!

672
01:26:05,140 --> 01:26:10,818
Nema prosvjeda, ništa. Himmler
su u pravu, oni su podljudi.

673
01:26:20,300 --> 01:26:24,498
želim pisati
negativno izvješće o vama.

674
01:26:24,620 --> 01:26:28,500
To treba držati u tajnosti,
ali ovo je zabavni park.

675
01:26:28,620 --> 01:26:32,932
- Tvoj mali birokrat.
- Nema civilnih gostiju.

676
01:26:33,060 --> 01:26:37,452
Bez novinara,
zabranjeno pušenje i piće.

677
01:26:38,940 --> 01:26:43,298
- Što oni rade?
- Ratni plijen.

678
01:26:43,420 --> 01:26:49,814
- Sve dragocjenosti pripadaju državi.
- Dobro, ti uredski rob.

679
01:26:49,940 --> 01:26:54,138
- Reci im da ne piju.
- To je tvoj posao.

680
01:26:54,260 --> 01:26:59,812
To se mora učiniti učinkovito
i u tajnosti. To se ne događa.

681
01:26:59,940 --> 01:27:04,810
Ovdje na terenu
pazit ćemo na tebe, mali.

682
01:27:04,940 --> 01:27:08,729
Oldendorf i drugi
može prepoznati špijuna.

683
01:27:08,860 --> 01:27:12,933
Ne pokušavajte.
Svaki dan razgovaram s Heydrichom.

684
01:27:13,060 --> 01:27:18,931
- Sljedeća grupa, pukovniče?
- Sada. Uklonite civile i fotografe.

685
01:27:19,060 --> 01:27:24,419
- Reci da želim njihov film.
- Tamo unutra! Mičite se! Sve!

686
01:27:24,540 --> 01:27:27,054
Nestanite svi!

687
01:27:28,700 --> 01:27:31,499
Čekati!

688
01:27:33,700 --> 01:27:39,616
- Dakle, svaki dan razgovarate s Heydrichom?
- Daj mi moj pištolj, Blobel.

689
01:27:48,580 --> 01:27:52,369
Stolni vojnik. Papirkaptajn.

690
01:27:53,940 --> 01:27:58,059
Idi dolje i ubij ih sam.

691
01:27:58,180 --> 01:28:03,050
- Čini se da su svi mrtvi.
- Ne možete biti sigurni.

692
01:28:03,180 --> 01:28:05,979
početak -

693
01:28:08,140 --> 01:28:13,089
- Ovo je smiješno.
- Imaš li sranja u krvi, Dorfe?

694
01:28:13,220 --> 01:28:18,169
Ili možda u hlačama? Hoćete li
napišite negativan izvještaj o Blobelu-

695
01:28:18,300 --> 01:28:23,374
- tko ne može podnijeti
je li ispravno? Proklet bio.

696
01:28:23,500 --> 01:28:27,175
Idi dolje i učini to kako treba!

697
01:28:29,740 --> 01:28:34,689
Kao da jedete rezance. kada
netko je počeo, ne može se zaustaviti.

698
01:28:34,820 --> 01:28:40,133
Ako ste ustrijelili 10 Židova, jest
lakše pucati sljedećih 100.

699
01:28:40,260 --> 01:28:44,333
Ako pucaš 100,
netko nauči pucati 1000.

700
01:28:47,100 --> 01:28:50,013
To je jedan, mr.

701
01:29:13,300 --> 01:29:17,817
Dobro. Dovoljna su dva udarca,
kaže Von Reichenau.

702
01:29:29,700 --> 01:29:34,979
Kapetan Dorf. Prema
Zulu ratnici nisu ljudi-

703
01:29:35,100 --> 01:29:38,775
-prije pranja mača u krvi.

704
01:29:55,420 --> 01:29:59,334
prijevod:
Kees Tekst


